- NETFLIX סדרה מקורית של -
.הבנתי משהו
.עד עכשיו, קנזאקי, שיקרת לגבי הרבה דברים
.לגבי הגוף שלי והתודעה שלי
.הסתרת דברים מהצוללנים
.יש לך בטח עוד הרבה סודות
...אבל זה
.אני נוצרתי מהשקרים שלך
,למרות שהמוח שלי מזויף ומלאכותי
.אני עדיין אוהבת את אימא ואת ריוטה
.הרגשות האלה אינם מזויפים
.אני רוצה להציל את שניהם
.אני רוצה להחזיר את הגוף הזה לאני האחרת
היא מתכוונת להקריב את חייה שלה .כדי לשים סוף לכל זה
.אבל זה התפקיד שלי
.טאשיבנה
.זה לא השם שלי
.צריכה להיות רק אייקו טאשיבנה אחת
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?למה אתה שואל? זה לא מה שאתה רוצה
...אם לא נמהר, אני האחרת
...רגע! אני
...קנזאקי !לא-
.גם אני לא יויה קנזאקי
.טוב, בואו נתחיל
!חכה
.בבקשה אל תפריע
!אדוני
.ד"ר איסזו
?סאהו
?זה באמת בסדר לעשות את זה, אדוני
.כבר הוכח שאנחנו יכולים ליצור קישור
...ו
.יוזוהא היא הבת שלי
?יוזוהא
?סאהו, את יודעת על זה
.כן, כמובן
,אני עם יוזוהא וד"ר איסזו הרבה זמן .אתה יודע
.הגיוני שאעזור בהשבת ההכרה של יוזוהא
.טוב, יוזוהא. תשאילי לי את החוזק שלך
האמנתי שהגוף והחיים שלי ...יחזיקו מעמד רק עד
.שהברסט ייגמר
...אבל לא אצלך. את
.אייקו
?מה
.אין צורך שתקריבי את עצמך
.אין ספק שאת יחידה במינה
?פרופסור איסזו
?הוא שולט על המאטר
אין סיבה שתתעסקי באובססיה שלו
.ותאבדי את חייך
.אני יכול למצוא שימוש הרבה יותר טוב לחייך
!קנזאקי
המאטר הזה הוא מהגופים המשוכפלים
.שיצרת באמצעות מרכיב תאים שתיים
.פשוט אין להם מוחות מתפקדים
.כולם הבת שלי
אפילו כעת, המוחות שלהם מחוברים .לבת מחוסרת ההכרה שלי
,על מנת להחזיר את יוזוהא להכרה
,אייקו טאשיבנה
.אני חייב את מוח האורגניזם המלאכותי שלך
?את המוח שלי
,את מבינה
,המוח היחיד שאי פעם נוצר מחדש
,או שמא עליי לומר ...המוח היחיד שנוצר בהצלחה
.הוא שלך
אני אחקור את המוח שלך ברמה המולקולרית
.כדי לגלות את הסוד שלו
!זה מטורף
אז יורה ואיסזו נלחמים על הבעלות ?על המוח שלה
.ככה זה נראה
?טיפשים! מבוגרים נלחמים על מוח של ילדה
הצלחת להחיות
מוח אורגניזם מלאכותי .בפעם הראשונה בהיסטוריה
?כל זה מתועד ברשימות של יורה
?ספר לי! מה הסוד
!טאשיבנה
.אני לא אהרוג אותה .אני לא רוצה שהיא תשמע את זה
!טוב, ספר לי
...זה מרכיב תאים
.שלוש
?מה? שלוש
!בלתי אפשרי
?אתה מתכוון ששדרגת את מרכיב התאים
,הודות למרכיב תאים שתיים
.תאים חסינים יכלו להיות משוכפלים במהירות
.הם לא יכלו להינזק או להתפרק
.אבל זה לא הספיק כדי ליצור מוח
מוח מתפתח
.על ידי חיסול קשרים שנוצרו בעבר
,בשלבים המוקדמים של ההתפתחות הקשרים שנוצרו באקראי
מושמדים תוך זמן קצר באופן סלקטיבי
.ורשת מזוקקת גדלה
!אני יודע את זה
תיאורטית, שכפול מלאכותי לגמרי
,של אישיות אנושית ...השולט בתהליך בחוסר ודאות גבוה
.היה בלתי אפשרי
,לכן
אחרי שהאצתי את היווצרות הרשת ,למהירות גבוהה ככל האפשר
...חיכיתי
.עד שהאדם שנקרא אייקו טאשיבנה הופיע
!לא ייתכן
זה היה לוקח אותו פרק זמן !כמו האבולוציה של החיים עצמם
,כשפיתחתי את מרכיב תאים שתיים
.פיתחתי גם את טכנולוגיית מגע החלום
?מגע החלום
,כמו שאמרת
תהליך היווצרות המוח .ואבולוציית החיים דומים מאוד
,כדי שימשיך בצורה טבעית
דרוש תהליך שמדמה אפשרויות אינסופיות
.כדי לשכפל מוח עם רצון משלו
יכולתי לנטר בצורה מושלמת את פעילות המוח
.של אייקו טאשיבנה המקורית
.המטרה הייתה בהישג יד
.עשיתי את חישובי הנגד שוב ושוב
כל האפשרויות המסועפות הבלתי מוגבלות .ביטלו זו את זו והפכו לאופטימליות
,בזמן קצר באופן מפתיע
מוח מלאכותי שיכול היה להיקרא .אייקו טאשיבנה החל להתקיים
.החבר שלך הוא קצת מדען מטורף
המדען המטורף הזה .הוא תקוותנו היחידה עכשיו
.יש עדיין אפשרות שהוא יוכל לעצור את הברסט
,כפי שאתם בטח רואים
התגבורות שהתכנסו כאן במחנה טויאמה
עוזבות את הבסיס ויוצאות לשרוף לאפר .את אזור המאטר הממאיר
הממשלה מרכזת את כוחות ההגנה ביבשה, באוויר ובים
.לתקיפה מהירה ומכריעה בכדי לפתור את המצב
- מבצע השריפה של האזור הממאיר החל -
!בסדר! אני מכיר ביכולות האלוהיות שלך
אבל דברים חייבים לחזור !למקום אליו הם שייכים
!תחזיר אלים לאלים! תחזיר לי את יוזוהא
!חזור לאלים, טושיהידה יורה
!תחווה את הכאב של יוזוהא
תקבל את העונש !על כך שאתה מונע ממנה להתעורר
?גומי
?איפה אני
?האם זו אני האחרת
?מי זו
?ילדה
?לאיזה גוף אני אמורה לחזור
?למה היא בוכה
.אני רוצה לצאת מכאן. ספר לי איך
.תפסיק, אבא. אל תפגע בד"ר יורה
!יורה? היי! רגע
.בבקשה אל תפגע בד"ר יורה
?היי, חכה! מה קורה לקנזאקי
!אל תהרוג אותו
!אייקו
.קאזוקי
.תודה לאל
!קנזאקי !מכאן! מהר-
.קנזאקי
.אני עומד לקפוץ, אייקו
.אני אקח מחסנית
.רדו במדרגות האלה
!מהר
.כוחות ההגנה מתכוננים להתקפה שלהם
אין מצב שתוכל להשיג .את מה שבאת לעשות, יורה
!תוותר! תיכנס למקלט
!ציית לי
!המנהלת
כל החברות ב-א.מ.ב.ר.ק הודיעו שהן יבטלו
.את השימוש הבלעדי שלנו בקניין הרוחני שלהן
,אם ההתקפה תמשיך .כל הטכנולוגיה המובילה שלהם תגיע לחו"ל
.עוד לא ?מה-
.אנחנו יכולים להשהות את זה עוד קצת
.הורי
?כן
.יש לי טובה לבקש ממך
!לעזאזל
...זה חייב להיות
.אני אנסה לדכא את המאטר
.היא מגנה עלינו
?מגנה עלינו
!טוב, בואי נלך
?טאשיבנה בסדר
?היא בסדר
!כן, היא בסדר !קנזאקי-
!תפנו ימינה. זה החדר בסוף !אני אגיע עוד מעט
...אני אגן
!טאשיבנה אייקו
!קנזאקי
?זה לא המקלט, נכון
.זה מחסן התרופות
.הוא די חזק
.קנזאקי, ראיתי נערה בתוך המאטר
?נערה
.היא הייתה נערה יפה עם שיער ארוך
".היא אמרה, "אני רוצה לצאת מכאן
"?ו-"לאיזה גוף אני אמורה לחזור
?לאן אני אמורה ללכת
.אז זה מה שקורה
?היי, מה אתה עושה? מה התכנית שלך
.בואי נלך, אייקו. בואי נלך למקלט
!אייקו
.אני מצטערת, אבל אני לא הולכת
!למה לא? אני לא רוצה שתמותי
,לפני שפגשתי אותך ...כשהזרוע שלי נתפסה על ידי המאטר
.ראיתי חזיון
.זה היה של משפחה שמחה. תאונת דרכים. הברסט
.אני מבין את זה עכשיו
!אלה היו הזיכרונות שלך
!אני רוצה להציל אותך
,לא משנה עד כמה המצב יהפוך להיות קשה
!אני נשבע שאהיה לצדך
.קאזוקי, זו לא הייתי אני
.אלה זיכרונות של אני האחרת
?מה
.זו לא הייתי אני
?אני לא יכול להבין את זה! איך זה ייתכן
...אני אוהב
!אני מאוהב בך
...תודה, אבל
!אל תגידי את זה
.תן לי את האקדח שלך
.אם נדליק את זה, זה יגרום לפיצוץ מתלקח
,זה יפוצץ את הדלת והמאטר שבחוץ .ואז השביל יפתח
?אתה משוגע
.אני מבין. אז אתה תירה
.תשתטח על הקרקע ברגע שתלחץ על ההדק
!קנזאקי
!אני יכול להרגיש את זה
!אני יודע שגם לך יש רגשות לאייקו
?אבל, אתה עדיין מתכוון לקחת אותה
?אתה עדיין מתכנן להפוך אותה למאטר
?האם תזרוק אותה הצידה ותגיד לה למות
.קאזוקי
.אם אתה אוהב אותי, תציל אותם
.אייקו
.לא את המוח או את הגוף שלי
.אני רוצה שתציל את אימא שלי ואת ריוטה
!הלב שלי דורש את זה
גדודי הטנקים והארטילריה יחלו לירות
.בשמונה בערב כמתוכנן
.יש מספר רב של אזרחים מסיגי גבול באזור
!כל היחידות, נצרו אש
צג מציאות רבודה - - מיקום צוללן
.את באמת מדהימה
!אני דורש הסבר, נאנברה
מימשתי את הזכות שלי כמנהלת .להסיר את ההסגר על האזור הממאיר
?למה שתעשי את זה
,מאחר שפעילות המאטר באזור ארבע הופסקה
.החלטתי שיש עדיפות לאבטחת הדגימות שם
!לעזאזל איתך
.אני סבורה שניתנה לי הסמכות המלאה על האזור
!נמאס לי ממך! תחזירי את הצוללנים האלה
!את משוחררת מתפקידך לאלתר
,אם אתה לא רוצה ליפול איתה !ספר לי את כל מה שהיא יודעת
!תכתוב דוח מיד
?הלו? מי זה
.אני מתקשר לבקשת נאנברה .שמי הורי. אני עובד בשבילה
?אתה עובד בשבילה
.יש לי הודעה ממנה
.ההתקפה על האזור נדחתה
?באמת
.המנהלת נתנה לך עוד קצת זמן
?אני מבין. מה קרה לה
,היא הקריבה את כל מה שעבדה בשבילו ,את כל הקריירה שלה
.כדי להפסיק את המתקפה
...מה? אל תגיד לי
.היא דיברה כל הזמן על האינטרסים של האומה
אני לא מכיר אף אחד שכל כך מוכן להקריב את עצמו עבור משהו
.מעורפל כל כך
.ההתקפה רק תחמיר את הברסט
.הבוסית שלך עשתה את הדבר הנכון
.היא תתוגמל
.ההתקפה נדחתה. תיידעי את יורה
.בלתי אפשרי
.אנחנו יכולים לראות לתוך מתקן מחקר שתיים
.אבל אם ניצור עמם קשר, גם איסזו יגלה
!אני יודעת
?מה זה
?זה שבור
.זה אומר משהו ?מה-
".יויה, היכנס"
?קורוסה
?תקשורת אור גלויה
!הצלחנו להיכנס
!הוא עונה
.אני אקרא את זה
תחתוך את הקשר בין יוזוהא" ".לגופים המשוכפלים שלה
?מה
?קשר
אתה מתכוון שהבחורה חסרת ההכרה ?קשורה לגופים המשוכפלים שלה
.איסזו מנסה להחזיר את יוזוהא להכרה
הוא מנסה לסנכרן אותה פיזית .עם המוחות של הגופים המשוכפלים שלה
,אף אחד מהם לא הצליח ?אז למה הם עדיין קשורים
?אז איך אנחנו חותכים את הקשר
.בבית החולים קיריו
.זה אומר שנסתנן ממש מתחת לאף של איסזו
.שלושה בלוקים לפריימרי פוינט
.אבל לא מצאנו את שני האנשים שאנחנו צריכים
!סרי !לעזאזל-
!קאאדה
...אם הם הלכו לאיבוד
.אז פשוט נצטרך להביא אותם ליעד שלהם
.יש מטרה למה שאנחנו עושים
!נכון
- מתנגדים לשליחת כוחות ההגנה -
,הקיום של החברה שלך ,כמו גם של א.מ.ב.ר.ק עצמה
.הוא אינטרס לאומי
.יש עדיין תקווה
...יורה
!יורה
!תפסיק את זה
!אל תתערב, טקהארה
!זה מבצע רשמי
.זה פריימרי פוינט
?מה ?כאן-
.מערכת הניתוח הרב-תכליתית אלסוס נמצאת כאן
.בואו נלך
.אני מכירה את המקום הזה
.ראיתי את המקום הזה פעמים רבות בחלומות שלי
- גישה -
?זה אלסוס
פרק 11 - - מסירות
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן